Това, което ще напиша, се отнася към оценяващите в сайта.
Г-да оценяващи, как раздавате жълтите звездички – по симпатии, по заслуги, по жребий или по нещо друго?!
Отдавна се опитвам да набия в нечии глави, че редакция на субтитри (или оценяването им – във вашия случай)
не може да стане само с използването на програми. Примери:
224
00:25:24,945 --> 00:25:29,536
Да, Ваше Величество, мога.
- Самсон уби лъва с голи ръце.
Тук не трябва да има тире на втория ред.
381
00:37:24,228 --> 00:37:28,379
Кое е по-сладко от мед?
Кое е по-силно от лъв?
А тук трябва да има тире на втория ред.
539
00:49:10,634 --> 00:49:15,290
Няма да се молиш още дълго, старче.
- Освен ако не ни доведеш Самсон.
Тук не трябва да има тире на втория ред.
1239
01:56:11,484 --> 01:56:15,493
Тук съм, за да видя Самсон.
Накарайте този шут да ни разсмее.
Тук също трябва да има тире на втория ред.
Такива грешки, както и други от сорта на:
''Той е само е на 20 години.'' или ''Вашето покровителството.'' (второто е пак от тези субтитри – № 695)
не се показват от нито една програма. Това го може единствено човешкото око.
Когато изгледаш филма, само тогава можеш да откриеш грешките и съответно да оцениш едни субтитри.
Така че за мен лично вашите оценки са нереални. Тези жълти звезди не значат нищо.
Не заблуждавайте клиентите на сайта с тях.
Последната промяна е направена от Nikred на 2015-03-18 15:57:31