Top 10 Ъплоудъри
N. |
Име |
Качил |
1 | maniivanov | 1187 |
2 | WebRip | 669 |
3 | oziris811 | 533 |
4 | veskoka | 402 |
5 | sirG0sh0 | 250 |
6 | SHWZ | 249 |
7 | zalmen | 235 |
8 | eleutherios | 213 |
9 | BateLari | 212 |
10 | aXXo | 207 |
N. |
Име |
Качил |
1 | aXXo | 5795 |
2 | diojan | 922 |
3 | subtitri | 306 |
4 | oziris811 | 195 |
5 | zalmen | 167 |
6 | veskoka | 131 |
7 | eleutherios | 109 |
8 | bigprof | 59 |
9 | torenta | 59 |
10 | SLR | 37 |
Jungle Cruise 2021
Добави коментар
<< Предишна страница Следваща страница >> 1 - 1
#2521 от Chuling на 2021-08-02 17:55:39
|
Пич, втори път не се дрънкай с мен, тъй като върша доста работа за минимално време, а грешките които не виждам докато превеждам, няма кой да ми подскаже за тях, че съм ги пропуснал. Малко си имам ядове с едни там завистници, който ми ядат нервите от 2 години, че да се разправям с дребнави простотии.
Ако искаш да се научиш да правиш читави субтитри, намери инструкциите на Владислав Владев и ги прочети хубаво. Скоро, ще пусна тема със скрийншотове за по-голямо улеснение - някъде! Един вид ИНФО.
Conquistador се превежда ЗАВОЕВАТЕЛ. Местности обозначени от уста на уста се превеждат, като КРИСТАЛНИТЕ СЪЛЗИ, щом имат превод. Също като ЛЯ ЛЮНА РОТА - съкрушена Луна, или плачеща Луна, кървава Луна по време на затъмнение. Не се превеждат имена на градове, села, планети, богове, фирми и др.
Ако искаш съвет за нещо, ще ти бутна винаги едно рамо. Не само на теб, а на всеки нуждаещ се. Никой не се е родил научен. Жив и здрав!
П.п.
При мен няма неточности, защото проверявам всичко по няколко пъти, греши се - хора сме, не роботи. Никога не изрязвам от текста за сметка на тайминг-а, никога!!! Виж колежката от сабс какви ги е надробила, разбира се с поглед от моя превод. Няма никъде вани, бойлери и още куп чудесии, които е измъдрила, и които не съществуват в субтитрите. Един вид, ако мине номера! ;-) |
|
|
1 - 1 << Предишна страница Следваща страница >>
Добави коментар
|
|
- © 2009 - 2022 SubsLand All Rights Reserved
Сайт за субтитри за 0.000005 секунди е зареден!
|