Еваларката, Chav. Май си решил да преведеш целия Браян Кокс. Поредицата е много яка, поне първите две, за съжаление 3-та и 4-та още не са излъчени по BBC.
Преводът ти е брилянтен. В sab-a също някой ги е превел, обаче има много смислови неточности и наименования. Subsland яко дърпа напред. Успех в преводите нататък! :w00t:
Благодаря са оценката, Churchill. Не бих искал да ти прозвучи като упрек, но мисля че коментарът ти звучи малко пристрастно. Не харесвам, когато се правят някакви сравнения в нашата работа, не бива да има състезание, всеки прави каквото може и както може. Видях субтитрите на колегата и мисля, че се е справил много добре. Наистина има някои спорни наименования, но това е въпрос на виждане и не бива да съдим преводачите за техния избор и стил на работа. Трябва да уважаваме труда на всеки преводач, излишно е да споменавам колко не лека и неблагодарна е тази работа, при това безвъзмездна.
Да, наистина още не са излъчени 3-та и 4-та серия, надявам се това да стане скоро. Щом се появят, без съмнение ще се захвана с превода.
А колкото до Subsland, сайтът отдавна е напред, радвам се, че и ти мислиш така. :-)
Последната промяна е направена от Chav на 2011-03-20 23:15:17
мисля че е по добре да поработиш върху превода на този наистина хубав филм за да е достапен за гледане за повече хора а не да триеш коментари.само твоите субтитри не се четат не знам защо
От 380 души, изтеглили файла, най-после се намери един недоволен потребител, нищо ново. Преди обаче да започнеш да критикуваш, mladeniliev, седни и понаучи първо родния си език, защото не само коментарът ти е смешен, но и правописът ти.
Много добре знаеш защо бяха изтрити предишните ти коментари, в този сайт се пише само на кирилица, която очевидно ти куца. Това се отнася за всички потребители и изключения не се допускат, дори администраторите, които имат пълни права, не си позволяват това.
По превода достатъчно съм "поработил" и бих се съгласил с всяка критична оценка, но не и от човек, който не знае собствената си писменост.
ами трябва да има и недоволни chav.този сайт е за забавление нали така?субтитрите ти не са достъпни,и то не само на този филм!исках да ти кажа,че би било по добре,ако беше направил както другите които са улеснили зрителите в търсенето на причини защо не тръгват субтитрите.благодаря за разбирането!
ти chav със сигурност живееш в бг. щом не търпиш критики.вместо да попиташ защо е недоволен някой ти атакуваш.точно заради това няма да успеете.българския ми е по добър от твоя english.за това ми бяха необходими субтитрите но има и други източници.мерси!
mladeniliev, следващият ти неграмотен и некоректен коментар ще сметна за спам и ще го изтрия. До този момент не съм се възползвал нито веднъж от максималните си правомощия, защото манталитетът ми не е такъв и уважавам всеки потребител, независимо дали е критичен или не, но агресивните ти, явно продиктувани от някакви комплекси, коментари ще ме накарат да го направя, дори с цената на това, да бъда наказан.
Изобщо не ми е ясно какво искаш да постигнеш с неиздържаните си и неясни коментари, освен ако това не е тенденциозно.
Приеми този мой коментар като предупреждение.
Последната промяна е направена от Chav на 2011-03-30 01:13:20
