Top 10
Ъплоудъри


N. Име Качил
1maniivanov1458 БГ Субтитри
2WebRip997 БГ Субтитри
3oziris811533 БГ Субтитри
4veskoka402 БГ Субтитри
5sirG0sh0281 БГ Субтитри
6SHWZ249 БГ Субтитри
7zalmen235 БГ Субтитри
8eleutherios213 БГ Субтитри
9BateLari212 БГ Субтитри
10aXXo207 БГ Субтитри

N. Име Качил
1aXXo5795 БГ Субтитри
2diojan922 БГ Субтитри
3subtitri306 БГ Субтитри
4oziris811195 БГ Субтитри
5zalmen167 БГ Субтитри
6veskoka131 БГ Субтитри
7eleutherios109 БГ Субтитри
8bigprof59 БГ Субтитри
9torenta59 БГ Субтитри
10SLR37 БГ Субтитри

N. Име Качил
1aXXo170 БГ Субтитри
2oziris811143 БГ Субтитри
3diojan110 БГ Субтитри
4zalmen85 БГ Субтитри
5SLR38 БГ Субтитри
6subtitri24 БГ Субтитри
7Miroslav9 БГ Субтитри
8Paloma8 БГ Субтитри
9dorador8 БГ Субтитри
10bigprof7 БГ Субтитри


The.Hunger.Games.The.Ballad.Of.Songbirds.Snakes 2023


Български субтитри
Свали субтитри

URL:
Име : The.Hunger.Games.The.Ballad.Of.Songbirds.Snakes 2023
Рилийз : The.Hunger.Games.The.Ballad.Of.Songbirds.Snakes.2023.720p.WEBRip.x264
Преводач : mani_dj
IMDb : The.Hunger.Games.The.Ballad.Of.Songbirds.Snakes
Cd# : 1
FPS : 23.976
Сваляния : 7086
Качени на : 2023-12-11 16:52:47
Качил : maniivanov  
Оцени субтитри : 
Оценка 0 от 5 (0 Гласа)
kimbaten, ghooost,
Подобни субтитри :
The.New.Look.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta
The.New.Look.S01E06.If.You.Believed.in.Me.720p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Български субтитри
Red.-.The.Dark.Side.(2007).DVDSCR.XviD-DVK Български субтитри
The.Escape.of.the.Seven.War.For.Survival.E06.230929.HDTV.H264-NEXT Български субтитри
The.Crazies.2010.TS.XviD-Rx Български субтитри
Keeping.Up.with.the.Steins.(2006). Английски субтитри
Arrow.S03E14.The.Return.720p.WEB-DL-MMKV Английски субтитри
Wonders.Of.The.Universe.S01E04.720p.HDTV.x264-FTP Български субтитри
The.Pacific.Pt.1.480p.HDTV.XviD-AToM Български субтитри
The.Woman.in.Black.2012.BRRip.XviD.AbSurdiTy Английски субтитри
The.Bullfighters.1945.DVDRip Български субтитри

Добави коментар

<< Предишна страница      Следваща страница >>
1 - 5

#3011 от GARSIMO на 2023-12-13 01:47:10

Златен си превода е добър

#3015 от hristo8484 на 2023-12-16 15:05:44

Лека градивна критика, колега:

"
1694
01:28:42,957 --> 01:28:44,759
Работа, моля.
"

Не се превежда по този начин: Приемам, че всеки има свой почерк на прввод, но в този случай си допуснла грешка.

В това изречение става дума за кърпичката, която слагва няколко минути по-рано във филма. Това е заради миризмата. Видвхме какво стана  с момичето при бъркането в змийте зазаради листа.

Така че всичмо е в неговата надежда да не я докоснат.


Затова превода е този:  "Моляте, дано проработи."
Може да добавиш едно "боже" в зависимост от стила на превода и да стане : "Моляте, Боже дано проработи."
Лично аз, спрямо моят стил, бих го превел така: "Моляте, нека(дано) стане." за да съм най-точен спрямо това което той самият казва.


.......
1867
01:37:55,709 --> 01:37:57,279
Просто бъди внимателен.

1868
01:37:57,845 --> 01:37:58,879
Добре?

1869
01:38:02,317 --> 01:38:04,118
Тук е съвсем различен свят.

Превода е този:
1868
01:37:57,845 --> 01:37:58,879
Ок?( аз лично така: Става ли?)



Успех и дерзай. Добра работа.

Последната промяна е направена от hristo8484 на 2023-12-16 15:24:14

#3017 от dream на 2023-12-22 09:04:07

GARSIMO, hristo8484, вий от маалата ли сте или сте просто малоумни???
Единственото, което тоя дебил прави е да копне превода от гугъл и да си пльосне името. Заради такива като него и вас кадърните преводачи просто се отказаха.
Явно това заслужавате, щом нямате акъл за 5 ст. да осъзнаете, че когато мирише, изглежда на лайно - то е лайно. Да ви е сладко гледането на друг филм с тези "субтитри".

#3018 от Jacksparrow на 2023-12-24 03:36:20

за мен, тия тримата са един и същи човек с множествено разтройство, като и трите личности гравитират около божеството гугъл транслейт  :-D

#3019 от Lishev789 на 2023-12-24 21:02:34

:smile:  :smile:  :smile:  :smile:  И аз имам разстройство, но не личностно. Клек барът ме зове като видях "превода".

Последната промяна е направена от Lishev789 на 2023-12-24 21:03:58

1 - 5
<< Предишна страница      Следваща страница >>

Добави коментар


Сайт за субтитри за 0.000006 секунди е зареден!