#3011 от GARSIMO на 2023-12-13 01:47:10

Златен си превода е добър

#3015 от hristo8484 на 2023-12-16 15:05:44

Лека градивна критика, колега: " 1694 01:28:42,957 --> 01:28:44,759 Работа, моля. " Не се превежда по този начин: Приемам, че всеки има свой почерк на прввод, но в този случай си допуснла грешка. В това изречение става дума за кърпичката, която слагва няколко минути по-рано във филма. Това е заради миризмата. Видвхме какво стана  с момичето при бъркането в змийте зазаради листа. Така че всичмо е в неговата надежда да не я докоснат. Затова превода е този:  "Моляте, дано проработи." Може да добавиш едно "боже" в зависимост от стила на превода и да стане : "Моляте, Боже дано проработи." Лично аз, спрямо моят стил, бих го превел така: "Моляте, нека(дано) стане." за да съм най-точен спрямо това което той самият казва. ....... 1867 01:37:55,709 --> 01:37:57,279 Просто бъди внимателен. 1868 01:37:57,845 --> 01:37:58,879 Добре? 1869 01:38:02,317 --> 01:38:04,118 Тук е съвсем различен свят. Превода е този: 1868 01:37:57,845 --> 01:37:58,879 Ок?( аз лично така: Става ли?) Успех и дерзай. Добра работа. Последната промяна е направена от hristo8484 на 2023-12-16 15:24:14

#3017 от dream на 2023-12-22 09:04:07

GARSIMO, hristo8484, вий от маалата ли сте или сте просто малоумни??? Единственото, което тоя дебил прави е да копне превода от гугъл и да си пльосне името. Заради такива като него и вас кадърните преводачи просто се отказаха. Явно това заслужавате, щом нямате акъл за 5 ст. да осъзнаете, че когато мирише, изглежда на лайно - то е лайно. Да ви е сладко гледането на друг филм с тези "субтитри".

#3018 от Jacksparrow на 2023-12-24 03:36:20

за мен, тия тримата са един и същи човек с множествено разтройство, като и трите личности гравитират около божеството гугъл транслейт  :-D

#3019 от Lishev789 на 2023-12-24 21:02:34

:smile:  :smile:  :smile:  :smile:  И аз имам разстройство, но не личностно. Клек барът ме зове като видях "превода". Последната промяна е направена от Lishev789 на 2023-12-24 21:03:58