Top 10
Ъплоудъри


N. Име Качил
1maniivanov1366 БГ Субтитри
2WebRip848 БГ Субтитри
3oziris811533 БГ Субтитри
4veskoka402 БГ Субтитри
5sirG0sh0265 БГ Субтитри
6SHWZ249 БГ Субтитри
7zalmen235 БГ Субтитри
8eleutherios213 БГ Субтитри
9BateLari212 БГ Субтитри
10aXXo207 БГ Субтитри

N. Име Качил
1aXXo5795 БГ Субтитри
2diojan922 БГ Субтитри
3subtitri306 БГ Субтитри
4oziris811195 БГ Субтитри
5zalmen167 БГ Субтитри
6veskoka131 БГ Субтитри
7eleutherios109 БГ Субтитри
8torenta59 БГ Субтитри
9bigprof59 БГ Субтитри
10SLR37 БГ Субтитри

N. Име Качил
1aXXo170 БГ Субтитри
2oziris811143 БГ Субтитри
3diojan110 БГ Субтитри
4zalmen85 БГ Субтитри
5SLR38 БГ Субтитри
6subtitri24 БГ Субтитри
7Miroslav9 БГ Субтитри
8dorador8 БГ Субтитри
9Paloma8 БГ Субтитри
10bigprof7 БГ Субтитри


Pruncul, petrolul si Ardelenii - The Oil, the Baby and the Transylvanians 1981


Български субтитри
Свали субтитри

URL:
Име : Pruncul, petrolul si Ardelenii - The Oil, the Baby and the Transylvanians 1981
Рилийз : Pruncul, petrolul si ardelenii (1981)
Преводач : Веселин Каменов 1963
IMDb : Pruncul, petrolul si Ardelenii - The Oil, the Baby and the Transylvanians
Cd# : 1
FPS : 25.000
Сваляния : 861
Качени на : 2016-01-19 17:15:19
Качил : veskoka  
Оцени субтитри : 
Оценка 5 от 5 (1 Глас)
Nikred, sadest, gaad,
ОписаниеТРАНСИЛВАНЦИ И ПЕТРОЛ - уестърн. Превод по слух и от английски - Веселин Каменов 1963.
Третият филм от трилогията за трансилванците, е за това, как тримата братя от Поплака все не могат да си тръгнат за Трансилвания. Единият, залавя търсени престъпници, за да финансира ранчото, което Роми е купил "много изгодно". Малкият брат е заставен да се ожени за американката, за да не резили фамилията. Заедно с чифлика, се сдобиват и с неочаквани съседи, а попът, по съвместителство е и погребален агент. Разбира се, и в това градче има един свръхбогат господин, който е намислил да изкупи земите наоколо, без оглед на средства и способи. Две фамилии, обаче, са решили да не позволят да бъдат прогонени от земите си.
Големи благодарности на Юрий, който успя да намери този рядък филм, и то с оригиналното озвучаване. Българите имат честта, първи в цял свят да гледат филма с цялостен превод/субтитри. Иначе, за филма се намират частични английски субтитри (за местата, където говорят на румънски), и частични румънски субтитри (за там, където се говори на английски). Превода правих по слух, като си помагах с наличните субтитри, но се оказа, че румънският колега не е успял да чуе/преведе вярно на места. Възможно е и аз да съм допуснал грешки. Ако някой чуе такива, нека сподели, за да ги поправя.
За първи път от 35 години насам, с български субтитри.
SUBTITLES - MADE IN THE USA
Подобни субтитри :
Pruncul,.petrolul.si.ardelenii.(1981) Български субтитри

Добави коментар

<< Предишна страница      Следваща страница >>
1 - 2

#2451 от sadest на 2016-01-19 20:18:45

Трилогията гледахме  в кината преведена в ДП"Разпространение на филми".Много ми е интересна съдбата на филмите от онова време,дали някъде се пазят лентите,ако можем да ги видим пак,ще ни върнат за миг назад във времето...

Г-н Каменов,благодаря Ви за труда и за удоволствието да видя пак мамалигите :-D

#2452 от gaad на 2016-01-26 00:35:36

Благодарности за положения труд за превода на филма :)

1 - 2
<< Предишна страница      Следваща страница >>

Добави коментар


Сайт за субтитри за 0.000005 секунди е зареден!