Не слагайте субовете в торент файловете! Как не разбрахте, че трябва да давате връзка към сайта със субтитри и така поне да зная на колко човека съм бил полезен. Трябва да се човърка егото на този дето си е играл да го превежда, че да не губи интерес.
Последната промяна е направена от cheten на 2011-12-05 11:38:33
Значи,да направя едно уточнение към описанието на филма!Понеже това е моят превод на описанието,към торента,който съм качил в p2pbg.com-там съм написал и правилните имена на сценаристи,режисьори и актьори!Моля ви да си оправите описанието!
Не е нужно всеки копировач,да пише -Оливър Хорлайт,когато името му е Оливие Орле!!!-Ерик Бойсет е Бойсе и т.н
Благодаря предварително! :-)
Последната промяна е направена от BAJDOBRI на 2011-12-05 18:26:56
Искам да помоля ъплоудърите от p2pbg.com да поставят линк към subsland, тъй като обща практика е субтитрите да се слагат в торента.
По повод описанието, то е предоставено от преводача. Не е задължително да се ползва при качването на филма. На мен лично ми се случва ъплоудъри да променят драстично, както превода на името на филма, така и имената на актьори, режисьори и прочие (при условие, че са преведени добре).
Да видим какво казва кинопоиск по повод имената [img=http://store.picbg.net/pubpic/3E/38/8e0b6da0fd973e38.jpg] и едно правило, което ми се наложи да запомня при превод от френски: лиезонът oi на български винаги се пише оа (за фамилията на Ерик Боасе). Надявам се темата да е изчерпана. ;-)
Последната промяна е направена от harpv на 2011-12-05 20:07:49
На мен пък темата ми стана интересна :P
Преди време Chav и veskoka водиха един много интересен разговор ,а моето име беше използвано за пример и аз взех ,че запомних правилата :-D
Иначе благодарности на Cheten за превода и извинения ,че и аз допринесох за спама в коментарите :innocent:
BAJDOBRI , когато намериш преведени субтитри в нета не ги променяш и не претендираш, че си ги превел. Точно това съм направил и аз. Намерих готово описание, не съм го променил и не претендирам, че съм го направил. Ако желаеш следващият път като направиш описание го направи в пи-ен-джи файл със своя щампа. Ето ти един пример http://prikachi.com/users/cheten/5a.png
Последната промяна е направена от cheten на 2011-12-06 23:58:38
