Top 10
Ъплоудъри


N. Име Качил
1maniivanov1155 БГ Субтитри
2WebRip647 БГ Субтитри
3oziris811533 БГ Субтитри
4veskoka402 БГ Субтитри
5sirG0sh0250 БГ Субтитри
6SHWZ249 БГ Субтитри
7zalmen235 БГ Субтитри
8eleutherios213 БГ Субтитри
9BateLari212 БГ Субтитри
10aXXo207 БГ Субтитри

N. Име Качил
1aXXo5795 БГ Субтитри
2diojan922 БГ Субтитри
3subtitri306 БГ Субтитри
4oziris811195 БГ Субтитри
5zalmen167 БГ Субтитри
6veskoka131 БГ Субтитри
7eleutherios109 БГ Субтитри
8bigprof59 БГ Субтитри
9torenta59 БГ Субтитри
10SLR37 БГ Субтитри

N. Име Качил
1aXXo170 БГ Субтитри
2oziris811143 БГ Субтитри
3diojan110 БГ Субтитри
4zalmen85 БГ Субтитри
5SLR38 БГ Субтитри
6subtitri24 БГ Субтитри
7Miroslav9 БГ Субтитри
8dorador8 БГ Субтитри
9Paloma8 БГ Субтитри
10bigprof7 БГ Субтитри


Life is Beautiful / Животът е прекрасен 1997


Български субтитри
Свали субтитри

URL:

Име : Life is Beautiful / Животът е прекрасен 1997
Рилийз : Life Is Beautiful -La Vita E Bella (1997) Dual Audio English Italian
Преводач : DVDRipped
IMDb : Life is Beautiful / Животът е прекрасен
Cd# : 1
FPS : 25.000
Сваляния : 198
Качени на : 2012-11-29 10:13:45
Качил : veskoka  
Оцени субтитри : 
Оценка 5 от 5 (1 Глас)
retro,
ОписаниеЖИВОТЪТ Е ПРЕКРАСЕН - драма, комедия, романтичен, военен. В Италия, десетина години преди началото на Втората световна война, безгрижният книжар евреин Гуидо (Бенини) ухажва по най-изобретателен начин хубава жена. Не след дълго се оженват и им се ражда чудесно момченце, и животът им е прекрасен, докато един ден започва войната и евреите са вкарани в концлагер. Там таткото на Джозуе ще направи всичко възможно, за да оцелее детето му, при това, без да разбере каква е истината за концлагера и нацистите. Ползвал съм субтитрите рипнати от BG-DVD от Stelcho, но доста си поиграх, да ги подобря, доколкото мога. Правих корекции и по превода, който уж е от BG-DVD, но имаше неща за оправяне. Постарах се.
Подобни субтитри :
A.Five.Star.Life.(2013).Bluray Английски субтитри
Life.1999.DVDRip.XviD.AC3 Български субтитри
The.Book.of.Life.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG Английски субтитри
The.Tree.of.Life.2011.720p.BrRip.x264.YIFY Английски субтитри
Life.Upside.Down.2023.1080p.WEBRip Български субтитри
After.Life.2009.DVDRip.XviD.AC3-LEGi0N
After.Life.LIMITED.DVDRip.XviD-DoNE
After.Life.2009.LiMiTED.DvDRip-FxM
Български субтитри
The.Motel.Life.2012.BDRip.x264-WiDE Английски субтитри
Life-Size Български субтитри
Resident.Evil.Afterlife.2010.TS Английски субтитри
Life.of.pi.3D.2012.1080p.bluray.half-sbs.dts.x264-public3d. Английски субтитри

Добави коментар

<< Предишна страница      Следваща страница >>
1 - 1

#2237 от veskoka WarnedDisabled на 2012-11-30 08:37:12

Тези субтитри, макар и да са рипнати от българско ДВД, или не са правени от истински професионален преводач (честа практика в мътните години на прехода), или са превеждани от оригиналния (италиански език). Според мен, не е бил достатъчно професионален, защото таймингът и синхронът никак не бяха добри. Аз ги коригирах според английските субтитри (рилийзът по който работих, е озвучен на английски), които на много места звучаха по-удачно от съществуващия български превод. Така че това са едни по-различни субтитри от така наречените ДВД-рипнати. Но това разбира се е нещо, което може да разбере човек, който знае добре английски и гледа рилийза, за който съм пригодил превод и т. н. Ако "оригиналните - ДВД рипнати" български субтитри ми бяха харесали, нямаше да изгубя дни и часове, да се занимавам с подобряването им.

1 - 1
<< Предишна страница      Следваща страница >>

Добави коментар


Сайт за субтитри за 0.000006 секунди е зареден!