#475 от bigprof на 2010-02-18 20:08:45

Браво, евалла.Много бърз превод. :yes:

#478 от marianozsa на 2010-02-18 21:36:10

Благодаря ти!Но ти си по бърз от мен! Желая ти успех за напред! Аз съм почнал Edge.of.Darkness и съм на 50% скоро ще го пусна,готин филм е!

#479 от cakoto77 на 2010-02-18 21:36:30

Мерси много. Благодаря! :innocent:

#801 от bpa1961 на 2010-05-15 22:55:52

Личното ми мнение за филма е, че можеше да бъде и по-добре направен. Доста разтегнат във времето и с предвидим край. Ако имаше нещо по-зле от него, това бяха субтитрите. Моята настройка на WS показа, че в тях има 732 грешки, свързани с времената на репликите, интервалите и структурирането им. Множество неправилно преведени реплики, водещи до противоречие със смисловото съдържание на сюжета и действието. Жалко за положения труд, защото като цяло той изглежда безсмислен. Имаше и множество граматични грешки, като най-натрапваща за мен беше думата “полОвина” – изписвана през цялото време с “У”. Надявам се моята критика към преводача,  да бъде възприета от него като градивна. Нищо лично.

#803 от marianozsa на 2010-05-16 01:20:57

bpa1961  Благодаря ти за градивната критика! От тогава се понаучих и аз да използвам редакциони програми и сега преводите стават все по-добри. Що се отнася до времената, взел съм ги наготово. А като за последно ще ти кажа вече баналната фраза, никой не ми плаща за това, а го правя безвъзмездно! Не съм се обидил, просто пояснявам.

#980 от elemag на 2010-09-11 22:13:32

Какво излиза? Филмите от тъпи по-тъпи, а преводачите триж, че и отгоре по-тъпи.  :-D