#1946 от MENA на 2011-08-27 02:22:39

Съжалявам, прегледах субите явно са правени по слух но не са точни!

#1947 от Sunflower на 2011-08-27 09:57:52

В момента няма рилийз с английско аудио, на който репликите да се чуват добре. Нормално е при такова качество и субтитрите да не са качествени. Да не говорим за свободните съчинения на професионалният руски дублаж пък...

#1949 от MENA на 2011-08-27 21:28:58

За свободните съчинения мога да поспоря, точно от тях направих първия превод нали!

#1952 от Sunflower на 2011-08-28 17:07:55

А свери ли спрямо английското аудио? Не го казвам с цел да се заяждам или нещо подобно, за да ми повишаваш тон. Когато се прави превод през език е хубаво да се редактира спрямо оригиналното аудио след това... Виждала съм и в наше кино лоша интерпретация и превод. От беглите ми наблюдения съществуват и в този руски рилийз, както и в други такива. Не съм гледала филма с твоите субтитри, но го гледах и с руско и английско аудио - разлики има. Ако искаш си взимаш поука от написаното от мен, естествено ако го четеш правилно, ако не искаш, правиш както досега. Мнение се дава, не се налага. :) Последната промяна е направена от Sunflower на 2011-08-28 17:18:31

#1953 от MENA на 2011-08-28 19:47:00

Да прослушах и с английско аудио, макар че звука на релийзите с английско аудио са значително по лоши от към звук и смятам, че този път руснаците не са се изложили от към дублажа. Не е заяждане прегледай филма с субите и тогава дай коментар. Иначе остава грешно впечатление.

#1955 от Sunflower на 2011-08-29 09:35:39

Ще ти пиша на ЛС :)